1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 তুমি জানো... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 আমি কখনই ভাবিনি যে আমি হব এই মুহূর্তের সাক্ষী হতে সক্ষম। 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 চল্লিশ বিপজ্জনক বছর পুলিশের চাকরিতে! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 অনেক ঝুঁকিপূর্ণ অপারেশন। 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 প্রচুর আক্রমণ। 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 কিন্তু আমার স্ত্রী... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 আমার প্রিয় কোকিলা। 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [তেলেগু] আমি ভেবেছিলাম সে এখানে থাকবে এই সাক্ষী. কিন্তু... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 এই ভাগ্য. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 আমি দুঃখিত আমি আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছি। 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 এটি উদযাপনের একটি রাত। 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 আমার রুদ্রমার বিয়ে হচ্ছে। 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 তার পছন্দের পুরুষের কাছে। 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 তাই তাদের কাছে আপনার চশমা বাড়ান. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 চিয়ার্স! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 চিয়ার্স! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 সে কি জানে না আমি কি অনুষ্ঠানে আছি? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 ওকে বল ওকে পরেই ফোন করতে আগামীকাল গোডাউনে আসবে। 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 স্যার, গৌড়া নিখোঁজ। 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 অনুপস্থিত? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - গৌড়া কোথায়? - আপনি আর তাকে দেখতে পাবেন না, স্যার. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 গৌড়া কোথায়? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 চলে গেছে। 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 তুমি কে? 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 আমার নাম অনন্ত। 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 পডিয়ান অনন্তন। 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 এই নামগুলো মনে আছে? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 কৃষ্ণাকুট্টি... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 থঙ্করাজ... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 মুরালি... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 জ্যাকসন... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 কার্থি ! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 বাপ! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 বাপ! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 বাপ! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 বাপ! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 বাপ! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 বাপ! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 বাপ! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 বাবাকে ছেড়ে দাও! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 বাপ! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 বাপ! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 মা, আমার খিদে পেয়েছে। 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 আমাকে দিতে পারবে আরো কিছু খাবার? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 যাও, ওই চারজনকে বলো জলদি খেয়ে এখানে আয়। 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 ঠিক আছে। 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [অস্পষ্ট বকবক] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 সেলভি... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 -সেলভি ! - হ্যাঁ? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 কুপ্পু কোথায়? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 ও ভাইয়ের সাথে বাইরে আছে। 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - সবাই খেয়েছো? - হ্যাঁ। 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - মুঠু... - হ্যাঁ মা? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - কুপ্পুকে ভিতরে আসতে বলো। - ঠিক আছে মা। 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - কুপ্পু, মা তোমাকে ডাকছে। - আসছে। 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 ভেট্রি, এখানে থাকা নিরাপদ নয় এই মহিলা এবং শিশুদের সঙ্গে দীর্ঘ. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 কারণ তারা আমাদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা। 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 আমরা থালাইভার আসার অপেক্ষায় আছি। 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 কিন্তু প্রচুর আছে পথে চেকপোস্ট। 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 ভাই! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 কি হয়েছে? আপনি এখনও ক্ষুধার্ত? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 হ্যাঁ। 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 এখানে আসুন। 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 এই খেয়ে ঘুমাতে যাও। 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 সেলভি... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 শুয়ে পড়ুন। 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 মা! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 তাকে যেতে দাও! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 মা... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 ভেট্রিভেল কুমারন! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 তোমার নেতা, ভেট্রিভেল কুমারন! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 এর 16 মূল পরিসংখ্যানগুলির মধ্যে একটি সন্ত্রাসী গোষ্ঠী... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 যে দ্বারা নিষিদ্ধ ছিল শ্রীলঙ্কা সরকার। 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 আমাদের কাছে কোনো আঙুলের ছাপ নেই বা তার ছবি। 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 কিন্তু আমরা জানি যে তিনি এবং তার পরিবার তোমাদের মধ্যে আছে। 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 তার পরিবারের ছবি আমাদের কাছে আছে। 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 এই তার বাবা. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 পি এস কুমারন! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 তাকে আমাদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল। 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 তার মা পেরিয়ানায়কি। 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 তার বোন সেলভি। 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 তার ভাই কুপ্পুস্বামী। 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 আপনি কি তাদের জানেন? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 আপনি তাদের জানেন? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 আপনি কি জানেন? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 আপনি কি জানেন? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 আপনি কি তাদের জানেন?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 তুমি কি জানো?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 বাপ! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 মারা ! দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন। 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 পেরিয়ানায়কি ! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 যে আমি! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 তারপর... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 এটা আপনার মেয়ে হতে হবে. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 সেলভি ! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 তুমি ভেট্রির বোন, তাই না? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 তোমার ভাই আসবে? আমি যদি তোমাকে স্পর্শ করি? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 সে ছোট মেয়ে। তাকে একা ছেড়ে দিন। 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো। 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 আরে, সেটা হবে না। 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 এটা আমার দেশ, তুমি আমার নিয়মে খেলো। 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 তোমার ছেলে কে ভাবছে সে, নিয়ে যাচ্ছে সবাই এবং লঙ্কায় বসতি? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 হনুমান? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 না হলে? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 আপনার নেতা কে? ভগবান রাম? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 বল! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 তার ভাই কোথায়? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 তার ভাই কোথায়?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 তার ভাই কোথায়?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 তোমার ভাই কোথায়? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 থামো, ভেট্রি! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 ভাই... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 তাদের দূরে নিয়ে যান! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 ভেট্রিভেল কুমারন, হাহ? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 নিজের জন্য দেখুন কি এখন এখানে ঘটতে যাচ্ছে. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 তাকে যেতে দাও। 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 তাকে ছেড়ে দাও। ওহ ঈশ্বর! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 আমার গরীব ছেলে তাকে মারবেন না! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 ওহ ঈশ্বর! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 মারা ! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 আমার সন্তানকে মারবেন না! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 আমার সন্তান! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 মা! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 মা! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 মা! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 মা! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 মা! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 ভাই... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 ভাই... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 ভাই! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 ভাই! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 ভাই! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 ভাই! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 ভাই! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 সেলভি ! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 ভাই! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 ভাই! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 ভাই! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 ভাই! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 ভাই! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 এখন বুঝতে পারছেন? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 কেমন কষ্ট লাগে যখন কেউ নিজের মাটিতে তোমার মানুষ ছুঁয়ে যায়? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ একসাথে, আমরা আছি স্বাধীনতার দিকে অগ্রসর হচ্ছে ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ আপনি শেষ করতে পারবেন না সমুদ্রের বাচ্চারা আর ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 আপনি সবসময় উচিত এই মুহূর্ত মনে রাখবেন। 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 আজ আপনি শুধু কাটা যাচ্ছেন অসুরের হাত থেকে একটি ছোট পেরেক। 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 কিন্তু সেটা আমাদের লক্ষ্য নয়। 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 যে পেরেক পিছনে, আছে একটি সম্পূর্ণ আঙুল। 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 সেই আঙুল ও এটা যে হাতের... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 যে শরীরের সাথে হাত সংযোগ করে... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 এবং সেই শরীরের উপরে, একটি মাথা আছে. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 যে মাথা আপনি নিতে হবে কি. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 যে মাথা আপনার লক্ষ্য. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 আপনি যে মনে রাখা উচিত. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 সর্বদাই ! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ স্বাধীনতা... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ হে স্বাধীনতা! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ স্বাধীনতা... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 তুমি কে? 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 আমি তোমাকে দেখাবো! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 তুমি! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ আপনি কে ♪ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 আরে! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 তুমি জানো আমি কে? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 আমার কিছু হলে... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 আমার বাবা আপনাকে সব হ্যাক করবে টুকরো টুকরো করে তোমাকে পুকুরে ফেলে দাও। 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 এটি দ্রুত করুন। 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 এটা প্রথমবার নয় আমরা এটা করছি, ভাই। 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 কেন এটা overcomplicate? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 আমরা ঠিক আছে তাকে ছুরিকাঘাত করে চলে গেল। 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - এটা প্রয়োজন. - কিসের জন্য? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 যদি আমরা এটি সুন্দরভাবে পালন করি, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 আমরা ভাল জন্য এই ব্যবসা গুটিয়ে নিতে পারেন. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 'অনন্তন কাডু' 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 'অনন্তন বন' 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 ভারত একটি প্রাচীন সভ্যতা। 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 কিন্তু খুব তরুণ জাতি এবং তবুও, আমাদের আশা আছে, আমাদের লক্ষ্য আছে। 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 আমি একটি শক্তিশালী, স্বাধীন ভারতের স্বপ্ন দেখি এবং বিশ্বের জাতিদের সামনে 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 এবং তা করার সময় আমরাও পরিবেশন করব আমাদের নিজস্ব মহৎ উপায়ে বিশ্ব। 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ হে কষ্টভোগীরা এই দুঃখময় পৃথিবী ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ হে কষ্টভোগীরা এই দুঃখময় পৃথিবী ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ ন্যায়বিচার যা গর্জন করে এবং বাধা দেয় নিয়তি আমাদের খুব শ্বাস ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ ন্যায়বিচার যা গর্জন করে এবং বাধা দেয় নিয়তি আমাদের খুব শ্বাস ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ এরকম মহিলা আছে কি? এই পৃথিবীতে? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ তারা কি আকাশ থেকে পড়েছিল? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ চলো, নিয়ে যাই একবার দেখুন, প্রিয়তম ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ আমি তোমাকে খাওয়াব এবং তোমাকে আশ্রয় দেব 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 এক! দুই! তিন! চারটি ! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 বুঝলাম, স্যার! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ সোনার বার হলেও ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ এটা আপনাকে নক করবে মাটি যদি তোমার দিকে ছুটে যায় ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ সোনার সুই হলেও ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ এটা আপনার চোখ ছিদ্র করতে পারে ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ হে সোনার মেয়ে... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ তুমি উঠো... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ হে সোনার মেয়ে, উঠো না আকাশের খুব কাছাকাছি ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ আমাদের সোনা চুরি করবেন না এবং আমাদের হৃদয়, এবং আমাদের হত্যা ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ কে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে এই পদ্ম কন্যার অবতার? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ কে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে এই পদ্ম কন্যার অবতার? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ যত্ন সহকারে আপনার চালগুলি চয়ন করুন, অথবা আপনি আপনার মাথা হারাতে পারেন ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ আমি তোমার আরও কাছে আসব এবং আপনি আমার কাছে ত্যাগ করতে পারেন ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ সমস্ত দক্ষতার সাথে আমরা আয়ত্ত করেছি ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ চলো, দেখা করি যুদ্ধে ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 স্যার, তারা বিপজ্জনক অপরাধী। 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 যদি আমরা এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে, সেখানে কোন প্রমাণ অবশিষ্ট থাকবে না। 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 প্রায় 40টি মামলা রয়েছে, খুন ও চাঁদাবাজি সহ। 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 এই প্রথমবার নয়, তাই না? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 এখন এই আপনি কি কল প্রথম হারের শব্দ গুণমান। 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 আমাদের প্রধান সমস্যা অভাব একটি সঠিক সাউন্ড সিস্টেমের। 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 আপনি কি ভাল জানেন সাউন্ড সিস্টেমের মত? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 যদি থানকান ভাই ও মুরালি এখানে দাঁড়িয়ে গান গাও... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 স্ট্যাচু মোড়ের মাধব রাওয়ের মূর্তি এবং সচিবালয়ের বাইরে ভেলুথাম্পি... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 রাস্তার উপর লাফ দেওয়া উচিত, আঁচড় একটি বাসে এবং নাচ শুরু. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 যে ক্ষমতা একটি সঠিক সাউন্ড সিস্টেম। 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 অবশ্যই! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 কোন লাভ নেই নাহলে ভাই! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 এটা শুধুমাত্র আমার হিন্দি গানের কারণেই আমরা বছরে অন্তত এক বা দুটি বুকিং পান। 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 মহিলারা আমাদের শোতে আসছেন আমাকে 'পাপা কেহতে হ্যায়' গাইতে শোনার জন্য। 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 ভদ্রমহিলা, এটা মনে হয়! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 শোনো, তুমি কখনোই পারবে না কুমারের মতো হিন্দি গান গাও। 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 কুমার, আমার পা! হারিয়ে যান! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 থানকান, এখানে। 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 এটা কি? আপনি একটি চুমুক আপ চান? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 তাকে এক চুমুক দিন। 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - মুরলী, প্রোগ্রাম শেষ? - হ্যাঁ। 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 আমি অনুমান সে বাড়িতে গেছে. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 এখন বুঝতে পারছেন? মহিলারা মুরালির ভক্ত, আপনার নয়। 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 ভাই আমি একটু পরে আসছি। 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 মুরলি, আমিও আসছি। আমাকে থামপনুরে নামিয়ে দাও। 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 না, আমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে। 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 আমি জানি এটা কোথায়. আমি অপেক্ষা করব। 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 থানকান, তিনি যা বলেছেন তা সত্য। 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 আমরা যদি গানের মাধ্যমে অর্থ উপার্জন করতে চাই দেখায়, আমাদের আরও বিনিয়োগ করতে হবে। 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 অন্যথায় আমাদের করতে হবে আমাদের পুরানো ব্যবসায় ফিরে যান। 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 আরে, পোদিয়ান! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 সে সবে বাসা থেকে বেরিয়েছে। এখানে আসুন! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 মুরালি... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 ওয়ার্ডেন এখন আসবে। 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 আমার কাজ... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 আগে যে ঘুষটা দিয়েছিলাম তা খাও। 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 আমরা আমাদের মধ্যে একটি লাঞ্চ পার্টি আছে বিভাগ পরের সপ্তাহে কলেজে। 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 একটি জন্মদিন ট্রিট. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 চারপাশে থাকবে 10-12 জন। 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - আপনি এটা ব্যবস্থা করতে পারেন? - অবশ্যই। 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 কিভাবে একটি সঙ্গীত কনসার্ট সম্পর্কে আমাদের অর্কেস্ট্রা দ্বারা? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 না, ধন্যবাদ। 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 আমি এখনও শেষ করা হয়নি আপনি হোস্টেলে যে প্রোগ্রামটি করেছিলেন। 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 এমনকি গতকাল, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 কেউ তোমার গরীবের কথা বলছিল শব্দ গুণমান এবং যন্ত্রের অভাব। 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 যে গানগুলো তুমি গাও অনেক পুরানো 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 এবং আপনি বলছি এমনকি না শালীন পোশাক পরুন। 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 আমি আপনাকে 18 খ্রিস্টাব্দের কনসার্টের টিকিট পেয়েছি সত্যিকারের কনসার্ট কেমন লাগে তা দেখান। 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 কিন্তু আপনি খুঁজছিলেন আমার কাছে সব সময় 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 তুমি আমার মেজাজ নষ্ট করেছ। 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 মুরালি, ওয়ার্ডেন বেরিয়ে গেছে। 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 ছেড়ে দিন। তাড়াতাড়ি কর! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 এখানে। শেষ করুন। 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 দেখা হবে! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 শোন, সে আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে এসেছে। 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ওহ! এটা ঠিক আছে. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 এটাও আছে। 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 ধরে রাখো। 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 তার ঠাকুরমা একটি ফিট নিক্ষেপ তাকে না আনার জন্য বাড়িতে। 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 তাহলে ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছ না কেন? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 যেন আমি এর বিরুদ্ধে! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 আপনি জানেন আমার নেই এটার জন্য সময় 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 যাও তোমার ব্যাগ নিয়ে যাও। 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 এটা ব্যাগ, ব্যাগ না! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 যাও। 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 আমি যখন এটা বলেছিলাম তখন আপনারা কেউ বিশ্বাস করেননি। 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 এখন কি সবাই বুঝতে পেরেছেন? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 কখনো কি মুখ্যমন্ত্রী হয়েছে কেরালার ইতিহাসে তার মতো? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 না! এবং কখনও হবে না. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 তার মতো মুখ্যমন্ত্রী আর কখনো পাব না। 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 এটা নিয়ে আমার সাথে ঝগড়া করছ কেন? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 আপনি কি চান যে তারা আপনার সাথে এখানে বাস করুক? যেন আপনি এখানে একটি প্রাসাদ পেয়েছেন! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 অবশ্যই! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 কি? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 আরে, থামাও। তার ধাক্কায় ঢোল! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 রাধার স্নায়ুতে উঠবেন না। 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 যদি সে তোমাকে বের করে দেয়, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 তোমাকে যেতে হবে মন্দিরে ঘুমাও। 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 এটা যে না. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 আপনার জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে স্ত্রী এবং মেয়ে এখানে। 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 তখন ওর বাবাকে নিয়ে কি করবে? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - তাকে মূর্তিতে পরিণত করবেন? - হারিয়ে যাও! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - শুধু হারিয়ে যাও! - এই মহিলা! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 পরিবর্তে একটি মত এখানে দাঁড়ানো বোকা, আগামীকালের জন্য কিছু উপার্জন করতে যাও। 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 ফিরে যখন আপনি rudyism মধ্যে ছিল, অন্তত তুমি আমার জন্য মুদির জন্য টাকা আনতে। 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 এখন সেটাও বন্ধ। 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 এবং আপনি আপনার একটি যান্ত্রিক দোকান শুরু বাবার নাম শুধু তার সুনাম নষ্ট করার জন্য। 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 ওই স্কুটারটা পড়ে আছে উদ্বোধনী দিন থেকেই সেখানে। 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 এখন তার অবস্থা দেখুন। 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 আমাকে একটু শান্তি দাও! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 হারিয়ে যাও, বদমাশ! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -তাহলেই উন্নয়ন হবে। - উন্নয়নের ধিক্কার! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 শুধু আমাকে বিরক্ত করে! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 সরান! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 তার গান! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - আরে, সরে যাও। - তার সমস্যা কি? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 তোমার মা যা বলেছেন ঠিক বলেছেন। 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 যদিও আমরা পুরানো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি, আমরা আমাদের পদাঙ্ক এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 আমরা যখন সব করছিলাম তাদের জন্য নোংরা কাজ... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 আমাদের যথাযথ অর্থ প্রদানের দাবি করা উচিত ছিল। 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 পরিবর্তে, আমরা খুশি ছিল মদ তারা আমাদের ভিক্ষার মত ফেলে দিয়েছে। 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 এখন আমি পাচ্ছি আমার মায়ের কাছ থেকে একটি কান। 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 একমাত্র উল্টোটা হল... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 আমরা শুধু লকআপে সময় কাটিয়েছি, আমরা জেলে যাইনি। 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 হ্যাঁ, কি উল্টো! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 এবং আমরা নেই কোন স্বাস্থ্য সমস্যা হয়। 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 তারা তাদের কথা রেখেছে। 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 আমরা শুধু এটা উপেক্ষা করতে পারেন না. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 আমার নষ্ট করার সময় নেই। 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 রিহার্সাল শুরু করুন। 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 আমি আমার গানের চর্চা করেছি। 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 শুরু! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 গরীব মানুষের যিশুদাস, দয়া করে শুরু করুন। 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 ভাই, ওই কমরেডরা অনিলকে মারধর করে। 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - কোথায়? - তার কলেজে। 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 তারা তাকে জোরে থাপ্পড় মারে। তার মুখ সব ফুলে গেছে। 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 তোমাকে বাজেভাবে চড় মেরেছে? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 আপনি সেখানে কোন সমস্যা সৃষ্টি করেছেন? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 না, এটা বাঁধার জন্য ছিল আমাদের মন্দির থেকে পবিত্র সুতো। 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 ছেলে, তোমার দাদাকে এসব বলো না। 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 সে এমনিতেই খুব বিরক্ত। 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 সে যদি এটা দেখে... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 এসো! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 আপনি তাকে ফিরে আঘাত করতে চান? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - আপনি? - হ্যাঁ। 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 আমি যখন থেকে বলেছিলাম উপনিবেশ, তারা আমাকে আরও বেশি আঘাত করেছে। 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 ভাই, পুলিশ গ্রেফতার করেছে শিব ও তামিললাগান। 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 তাদের সহ মোট পঁয়তাল্লিশ জন। 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 তিনি তাদের উপর rated যারা. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 তাদের মধ্যে আঠারোজন পেয়েছেন পুলিশ ও এজেন্টদের হাতে নিহত। 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 বাকিরা ক্যাম্পে নির্যাতনের শিকার হচ্ছে। 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 বোকা শূকর! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 তাকে আগে নির্মূল করতে হবে। 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 থেকে আমাদের ক্যাডেট সরান তাড়াতাড়ি ডিন্ডিগুল। 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 বোকা শূকর! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 হ্যালো, তিরুপাচি। 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 কেমন আছেন? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 আমি ভালো আছি, কৃষ্ণ। তোমার কি অবস্থা? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 আমি ভালো আছি। 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 মণি এসেছে? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 তুমি বলেছিলে সাড়ে ছয়টার মধ্যেই আসবে। 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 ওহ হ্যাঁ! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 আমার ছেলেরা তাকে আনতে গেছে। 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 ভাই, তিনি সমস্যাযুক্ত না, তাই না? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 না, এমন কিছু নেই। 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 শুধু ক্ষুদ্র চুরি এবং পকেটমার এতটুকুই। 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - তুমি কি তাকে দেখেছ? - সে কোথাও নেই। 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 সে কোথায়? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 তিনি কি থিরুনেলভেলিতে নামলেন তিরুবনন্তপুরমের বদলে? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 আশা করি তিনি বিরক্ত হবেন না। 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 সে কি বাসের নিচে আছে? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 ওদিকে তাকাও। 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 আপনি বাসের ভিতরে চেক করুন। 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -সবাই কি বাস থেকে নেমেছে? -হ্যাঁ। 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 মণি? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 তিরুপাচি আন্নাচির বন্ধু? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 এসো! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 অন্ধকারে বসে আছিস কেন? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 আপনি থাকতে পারে দরজা খুললেন, তাই না? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 তারা অপেক্ষা করবে বলেছে আপনি না আসা পর্যন্ত 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 এসো! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - তোমার নাম কি? - মণি। 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 আমি এটা কি চিন্তা না. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 আপনি এখানে আছেন কিনা আমরা জানি না সমস্যায় পড়ার পর। 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 কিন্তু থিরুপাচি সাহায্য করেছে আমাদের অনেক সময় বাইরে. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 তাই যখন সে অনুগ্রহ চায়, আমরা তাকে না বলতে পারি না। 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 এজন্যই আমরা দিচ্ছি তুমি এখানে থাকো। বুঝেছি? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 আর সেই মেয়ে, কার্তি। 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 আপনি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন কি সে জীবিকার জন্য করে, তাই না? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 তবে সাহস থাকলে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 আমরা আপনার মাথা উন্মুক্ত করে দেব। 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 যতক্ষণ না শুয়ে থাকা ভালো আনাচি তোমাকে ডাকছে। 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে আমাদের সম্পর্কে, তাই না? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসব। 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 তুমি যদি বাইরে যেতে চাও, শুধু তাকে বলুন। 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 তিনি আমাদের অবহিত করবেন, এবং আমরা আপনাকে বাইরে নিয়ে যাব। 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 আন্নাচির সাথে কথা বলতে চাইলে একজন আমরা আপনার সাথে ফোন বুথে যাব। 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - বুঝলি? - বুঝলি? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 টয়লেট পিছনে আছে। 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 আপনি shitting জন্য এটি ব্যবহার করতে পারেন. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 ওহ! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 চলুন। 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 কার্তি... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - আমরা চলে যাচ্ছি। - ঠিক আছে। 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 এই বিদ্যুতের বিচ্ছেদ! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 মুরালি ! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 হ্যালো, শিক্ষক... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - এই জন্মদিনের মেয়ে? - হ্যাঁ। 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - আমরা কি সেখানে ব্যবস্থা করব? - ঠিক আছে। 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 তুমি কে? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 তোমাকে আমার মতোই বয়স্ক মনে হচ্ছে। 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 তুমি এখনো কলেজে আছো কিভাবে? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 অনি... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 অনি! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 কলোনীর বাচ্চাদের সাথে আপনার সমস্যা কি? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 তার মা তাকে একটি পবিত্র সুতো এবং কপালে চন্দনের পেস্ট লাগান... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 যখন সে কলেজে ভর্তি হয়েছিল। 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 এটা কেটে ফেলার তুমি কে? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 এই মানুষগুলো কারা? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 প্রথা আছে এবং এমনকি তাদের সময় আগে এখানে বিশ্বাস. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 যারা বিশ্বাস এবং আপনার এখানে সহাবস্থান করতে পারে। 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 ঠিক যেভাবে হওয়া উচিত বুঝেছি? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 ঠিক যেভাবে হওয়া উচিত! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 এই যেখানে আপনি কাটা তার থ্রেড, ডান? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 আমি কি ঠিক? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 মুখ খুলুন এবং উত্তর, বোকা! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 হ্যাঁ। 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 এখানে থ্রেড. এটা কাটা. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 স্যান্ডেল পেস্ট বন্ধ করার চেষ্টা করুন. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 এখানে আসার সাহস কি করে হলো এবং স্মার্ট কাজ? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 সুরা, ছেলেদের ডাক! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 ছেলেদের ! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 এসো! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 এসো! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 সরান! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 আমি আজ তোমাকে শেষ করব! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব। 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 আরে! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 তুমি! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 এটা ঠিক নয়, স্যার। 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 আমাদের জেলে রাখলে কেন? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 কি করতে হবে? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 এটি নেতৃত্বে তাদের পার্টি। 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 তাদের ইচ্ছামত করার অধিকার আছে। 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 আর মাত্র দুটি বছর বাকি আছে। 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 মেনন, যে তোমাকে করতে বাধ্য করছে এই সব নোংরা কাজ কমে যাবে... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...সেই সাথে তেলেগু পুলিশ অফিসার। 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 এর পরে, আপনি সব করবেন আমার হাতে খুব মূল্য দিতে 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 হারিয়ে যান! যাও! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 আসো। 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 আরে, অপেক্ষা করুন! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 যাক গোপালন স্যারের নাতি এখানে থাক। 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 তার দাদা ও মা এসেছে। 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 আমি কিভাবে তাকে যেতে দিতে পারি গোপালন স্যারের সাথে কথা না বলে? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 স্যার, আপনি চলে যেতে পারেন। 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 -যাও! - আমরা বাইরে অপেক্ষা করব। 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 তাদের আসতে বলুন। 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 স্যার, আমি এটা জানতাম না। 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 কী বলব! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 স্যার ওরা ডাকছে তোমরা দুজনেই ভিতরে। 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 তারা তাকে কেবল আপনার কাছে রেখে যাবে। 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 জ্যাকসন, তাদের সাথে যান। 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 কেন গেলেন কলেজ এবং একটি দৃশ্য? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 আপনি জানেন আমি একজন প্রাক্তন কমিউনিস্ট, তাই না? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 কমিউনিস্টদের কারণেই আমরা সবাই আজ স্বাধীনভাবে এখানে ঘুরে বেড়াতে পারে। 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 এই ছেলেদের থেকে ভিন্ন আপনি কমিউনিস্টদের কথা বলছেন। 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 আপনি এমনকি কি বলছেন? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 যাই বলুন। 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 এটি তৈরি করা ভুল ছিল কলেজের একটি দৃশ্য। 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 ভাই, ভুলে যান। সেটা শেষ। 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 আরে! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 আপনার আছে বলে মনে হচ্ছে আমাদের ঈশ্বরকেও ভুলে গেছি। 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 আমার কথা শোন! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 ওহ, প্লিজ আসবেন না কোনো ভবিষ্যদ্বাণী সহ 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 আমি দেখছি আপনি একটি চুক্তি করছেন... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 যে আপনি একটি করতে হবে মন্দিরে বিশাল নৈবেদ্য। 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 তার ভবিষ্যদ্বাণী! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 একটি শীর্ষ-শ্রেণীর চুক্তি! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 স্যার... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 ওহ, আব্রাহাম? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 আপনি দীর্ঘ জন্য অপেক্ষা করছেন? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 না, স্যার। মাত্র দুই ঘণ্টা। 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 আচ্ছা, তুমি এটাতে অভ্যস্ত, তাই না? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 ফিরে '82, এ ত্রিবান্দ্রম দলীয় কার্যালয়... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 আপনি সব পথ আসতে হবে আমাকে দেখতে Erumeli থেকে 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 একটি গদি বহন এবং পথে সব পোস্টার গণনা. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 ওয়েল, এটা একটি পুরানো পার্টি রসিকতা. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 পুরানো গল্প এবং সময় এখন মেঝেতে শেষ হয়েছে. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 ওহ, যে? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 এটা আমার নাতি দ্বারা করা হয়েছে. তিনি একজন কারাতে চ্যাম্পিয়ন। 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 কিন্তু আমি এখানে নতুন কিছু বলতে এসেছি। 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 আমি নিজেই আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম তার আগে তেলেগু ডিআইজি... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 যিনি সাধারণত প্রথমে আপনাকে সব খবর দেন। 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 আমাদের ফাইন্যান্স প্রভু যে করে NINF এবং আমাদের জন্য তহবিল... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 মিঃ বীরাপ্পা পেরুমল ডিন্ডিগুল থেকে মুদালিয়ার। 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 তিনি আমাকে ডেকেছিলেন। 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - মুদলিয়ার তোমাকে সরাসরি ডেকেছে? - হ্যাঁ। 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 এটা কি? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 আমি সমস্যা জানি না আপনার এবং তার মধ্যে। 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 ব্যাপারটা বলুন। 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 যদি NINF তার কাছ থেকে আর কোন তহবিলের প্রয়োজন হয়... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 স্যার, আপনাকে দুজনেই পদত্যাগ করতে হবে মুখ্যমন্ত্রী এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 আর? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 এবং, সে চায় আমি তোমার জায়গা নিই। 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 আমরা যদি সিদ্ধান্ত না নিই পরবর্তী দলীয় সভায়, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 সে তার টাকা তুলে নেবে। 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 বসুন। 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 স্যার, এই প্রথম আপনি আমাকে এটা বলছেন. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 কিন্তু সেটার আর দরকার নেই। 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 স্যার, আপনি একটি করুন দ্রুত সিদ্ধান্ত এবং... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 আমি না... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 দলের সদস্যরা পৌঁছানোর আগেই এটা জেনে হাইকমান্ডকে জানান। 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 এটা করার সঠিক উপায়। 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 যদি মুদালিয়ার করে থাকে এমন সিদ্ধান্ত... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 আমি প্রথম ব্যক্তি হতে হবে এটা সম্পর্কে জানতে, তাই না? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 স্যার, শেষ কবে মুদালিয়ার আপনার সাথে যোগাযোগ করার সময়? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 বেশ কিছুক্ষণ হলো। 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 এখন যখন ভাবি... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 অনেক দিন হয়ে গেল। 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 তার সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করুন। 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 ডিন্ডিগুলে, তার পৈতৃক বাড়িতে। 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 স্যার! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 অনানুষ্ঠানিক। ব্যক্তিগত পরিদর্শন. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 হ্যালো, স্যার. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 দয়া করে ভিতরে আসুন। 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 মুদালিয়ার কোথায়? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 বাবা উপরে। ভিতরে আসুন, স্যার। 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 এখানে কি হচ্ছে? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 এগুলো হচ্ছে প্রস্তুতি আমাদের আসন্ন উৎসবের জন্য। 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 ভিতরে আসুন, স্যার। 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 আমরা একে অপরকে বহু বছর ধরে চিনি। 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 তারপর... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 কেন আপনি একটি সাহায্য প্রয়োজন পিকে আব্রাহামের মতো দলের বখাটে 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 তুমি যদি আমার কাছে কিছু চাও? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 তুমি যা চাও আমি সবই দিয়েছি আপনাকে কোনো প্রশ্ন না করেই। 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 PWD চুক্তি, বালি, গ্রানাইট খনি, সবকিছু। 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 আপনি জানেন আমি ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করি না আর এখানে রাজনীতি, তাই না? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 চল এক জায়গায় যাই। 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 শুধু তুমি একা। 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 আপনি এখানে থাকুন. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 তুমি এখানে থাকো। 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 ঠিক আছে, স্যার। 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 শুভ সকাল, স্যার। 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 এটা আমার প্রয়াত ছেলের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা ছিল... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 আমাদের গ্রামে একটি থিয়েটার কিনতে। 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 এতে একটি বিশেষ শো চলছে। 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 এটা আমার জন্য অনেক গর্বের হবে কেরালার মুখ্যমন্ত্রী যদি এটা দেখেন। 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 এই চলচ্চিত্রটি আমার ছেলে দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল। 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 এটি দক্ষিণ ভারতে একটি বড় হিট ছিল। 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 আমি তাতে একটা গান করব। 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 এটা দেখুন এবং আমাকে দিন আপনার মতামত জানি। 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - আরে, এটা বাজান! - ঠিক আছে বাবা। 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ সেই মনোমুগ্ধকর চেহারায়, আপনি লোকেদের আপনার জন্য পড়েন ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ আপনি আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করছেন দৌড়ের ঘোড়ার মতো ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ আমি রাষ্ট্রদূত, আমার সাথে বেড়াতে আসুন ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ ওহ আমার ক্যান্ডি, আমার ক্যারামেল ভদ্রমহিলা ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ ওহ আমার, তোমার দৃষ্টি থাকে আমার হৃদয় টাগিং ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ আমার মধ্যে ডন চলে গেছে ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ এই পুতুল আমার মেয়ে ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ সে চিনির মতো মিষ্টি ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ সে আগুনের মতো জ্বলছে ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ হে রংধনু রাজকন্যা, মধুর মত মিষ্টি ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ আপনি একটি মত ফ্ল্যাশ বজ্রপাতের ধারা ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ এসো, আমি তোমাকে ঠাণ্ডা পানি দিচ্ছি ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ তোমার তৃষ্ণা মেটে নিভে যাওয়া ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ আধা কিলো সোনা গলে গেছে এবং সাবধানে তৈরি ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ আপনার ভাস্কর্য তৈরি করতে, প্রিয় ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ তুমি কি ডাকাতি করতে চাও? আমি আমার যৌবনের? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ আমার সাথে কথা বলবেন না যে ঠান্ডা কবজ ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ ওহ আমার, তোমার দৃষ্টি থাকে আমার হৃদয় টাগিং ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ আমার মধ্যে ডন চলে গেছে ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ এই পুতুল আমার মেয়ে ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ সে চিনির মতো মিষ্টি ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ সে আগুনের মতো জ্বলছে ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - এই নায়িকাকে চেনেন স্যার? - হ্যাঁ। 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 তিনি একজন বড় অভিনেত্রী দক্ষিণ ভারতে। 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 তার নাম কি ছিল? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - প্রিয়মবদা। - ওহ, হ্যাঁ! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 স্যার, আপনি তাও করবেন না তার নাম মনে রাখবেন 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 এটা তার জন্য যে কেউ আমার ছেলেকে হত্যা করেছে। 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 যখন জানতে পারলাম... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 এটা একটা রাজনৈতিক বদনাম করেছে যারা আমার কারণে ক্ষমতায় ছিল... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 আমি কেঁপে উঠলাম। 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 তুমি তার জন্য আমার ছেলেকে মেরে ফেলো... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 এবং এখন আপনি এমনকি না তার নাম মনে আছে? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 কি? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 আমি তোমার ছেলেকে মেরেছি? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 কি বলছ? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 এই সস্তা অভিনেত্রীর জন্য তাকে মেরে ফেললাম? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 আপনি আমার বয়সের কথাও ভাবেননি। 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 আমার ছেলে তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল। 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 সে হওয়ার কথা ছিল আমার পুত্রবধূ 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 আমাকে বলবেন না যে আপনি নির্দোষ এবং কিছুই জানে না। 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 এটা তাকে বলুন! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 আমি মজা করছি না, স্যার। 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 আমি সত্যিই এই চিন্তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে মাধ্যমে। 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 এই আপনি কিছু বলেন প্রতি ছয় মাসে, প্রিয়া। 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 না, স্যার। এবার আমি সিরিয়াস। 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 ঠিক আছে! এই সময় কে? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 কোন চলচ্চিত্র অভিনেতা? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 না. আপনি তাকে চেনেন। 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 বীরাপ্পা পেরুমল মুদালিয়ার ছেলে, মুথুভেল মুদালিয়ার। 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 তাহলে আমাদের কী হবে? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 আপনি অন্ধভাবে বিশ্বাস করছেন এলোমেলো চলচ্চিত্র অভিনেত্রী? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - মুদালিয়ার, আমরা একে অপরের জন্য চিনি... - আরে! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 তোমার মুখ থেকে এটা খুব স্পষ্ট। 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 আমি জানি আপনি এর পিছনে আছেন। 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 দুই বছর হয়ে গেল যেহেতু আমার ছেলে মারা গেছে। 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 এই দুই বছরে আমি ছিলাম তার হত্যাকারীর সন্ধান। 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 এটা আপনি যে খুঁজে বের করার পরে এর পিছনে যে আমি তোমাকে এখানে এসেছি। 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 আমি যদি চাই, আমি কেটে দিতে পারতাম আপনি এখানে টুকরা টুকরা. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 কিন্তু তা যথেষ্ট নয়। 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 আমি তোমাকে খুলে দেব প্রথমে মুখ্যমন্ত্রী পদ... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 এবং আপনাকে ভিতরে বিচ্ছিন্ন করুন আপনার পার্টি 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 তাহলে আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব আপনার ক্ষমতা, এক এক করে। 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 আপনি এখানে এবং সেখানে চালানো হবে কষ্টে থাকা গরুর মত... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 এবং তারপর আগে হাঁটু গেড়ে আসা আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 তাহলে আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব এটা আমার ছেলের ছবির সামনে রাখুন। 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 যাই হোক! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 তুমি আমার বাড়িতে এসেছ। 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 আমি কাউকে ফেরত পাঠাই না খালি হাতে আমার সাথে দেখা করতে আসে। 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 প্রিয়, এখানে আসুন। 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 তাকে চড় মারো। 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 এগিয়ে যান, তাকে চড়! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 যাও! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 হারিয়ে যান! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 তুমি খাচ্ছো না? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 ওদের সাথে পরে খাব। আপনি এটা আছে. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 মণি... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 লুকিয়ে আছো কেন? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 ক্ষুদ্র মামলা। একটি ইন্টারকাস্ট সম্পর্ক, পকেটমার... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 সে গরীব ছেলে। 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 এটা তেমন কিছু না. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 তার চোখ থেকেই বোঝা যাচ্ছে যে এটা গুরুতর কিছু। 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 তাই না, ছেলে? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 তার প্রতিক্রিয়া দেখুন! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 তিনি তার সঙ্গে একমত. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 তুমি কিভাবে এমন বোকা হতে পারো? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 তুমি! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 ধন্যবাদ ভাই... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 কি হয়েছে? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 ভিতরে আসো। 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 আপনি কি দয়া করে বাইরে আসতে পারেন? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 ব্যাপারটা কি? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 এসো এবং ডিনার কর, প্রিয়. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 আজ আথিরার জন্মদিন। 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 মুরালি আমাদের সবার জন্য বিরিয়ানি এনেছে। 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 এটা ঠিক আছে, আন্টি. আমি খেয়েছি। 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 ভিতরে আসুন। 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 দয়া করে বেরিয়ে আসুন। 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 আমি এখন আসব। 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 কি হয়েছে? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 তোমার তেলেগু বস তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 এটা কি? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 সে কি তোমাকে নির্যাতন করছে? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 তোকে এসব বলে কি লাভ? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 আমাদের মধ্যে পার্থক্য একটাই। 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 সে তোমাকে ব্যবহার করে অন্যদের অত্যাচার করে। 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 আর সে নিজেই আমাকে এভাবে নির্যাতন করে। 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 দুই বছর আগে আমরা রাজি হইনি আর রক্ত ঝরাতে হবে না? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 চলুন যে লেগে থাকি. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 আমাদের টাকার অভাব। 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 কিন্তু আমরা এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারছি। 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 শান্তিতে? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 কত খুন জানো আপনার বিরুদ্ধে মামলা? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 আমি কি তোমার জন্য সব ঠিক করে দেইনি? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 এই মামলাগুলি আপনাকে অবতরণ করতে পারে 10 থেকে 70 বছরের জন্য জেলে। 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 স্যার, এটা আপনার জন্য করা হয়েছে. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 আর বিনিময়ে তুমি আমাদের চিনাবাদাম দিয়েছ। 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 এই মত হবে না. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 আপনি সব সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করা হবে. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 এটা মুখ্যমন্ত্রীর জন্য। 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 আপনি যদি আমাদের আরও একবার সাহায্য করেন... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 সিএম বা আমি আপনার কাছে আসব না যেমন কাজ আর. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 আমরা এটা নিয়ে ভাবতে চাই। 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 স্যার... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 আমরা প্রস্তুত। 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - এটাই শেষ হবে। - খুব ভালো। 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - কিন্তু আমাদের দুটি শর্ত আছে। - ঠিক আছে। 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 আমরা মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চাই। 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - দ্বিতীয় শর্ত কি? - স্যার... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 স্যার, আপনি কার্তিকে আপনার উপপত্নী হিসাবে রাখতে পারেন। 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 আমাদের অধিকার নেই যে সম্পর্কে কিছু বলুন 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 কিন্তু দয়া করে তাকে এভাবে অত্যাচার করবেন না। 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 সে আমাদের বোনের মতো। 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 বোন? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 বোন?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 তাহলে ওকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দাও! এসো! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 তোমাকে অনেকবার বলেছি এটা সম্পর্কে কথা না. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 এখানে ব্যবসা কথা বলুন. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 আপনি কি মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে চান? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 যে সব, তাই না? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - স্যার... - না, থানকান। 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 স্যার! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 বসুন। 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - আপনি যেতে পারেন. - ঠিক আছে স্যার। 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 বাড়ির সবাই কেমন আছেন? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - থঙ্করাজ, তোমার মেয়ে কেমন আছে? - ঠিক আছে। 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 মুরালি... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 জ্যাকসন... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 কৃষানকুট্টি... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 আমি শুনেছি আপনি আজকাল গানে আছেন? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 এটা কি আপনাকে কিছু দেয়? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - দাদা... - ওহ, এই ছেলে! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 আপনি এই অগ্রগতি কার্ড স্বাক্ষর করতে পারেন? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 তোমার ঠাকুরমা এতে সই করবেন। তার কাছে নিয়ে যান। 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 সে মিটিং করতে গেছে। 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 আমি আগামীকাল সই করব। এখন চলে যাও। 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 তো, প্রসঙ্গে আসা যাক। 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 অগ্রিম পেমেন্ট নেই। 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 আপনাকে একবারে 15 লাখ টাকা দেওয়া হবে। 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 এখন, লক্ষ্য. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 বীরাপ্পা পেরুমল মুদালিয়ার। 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 ডিন্ডিগুল। 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - স্যার, সে আমাদের নাগালের বাইরে। - আমি জানি। 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 আপনি যদি এটি একটি শেষ কাজ করেন, আপনি চিরকাল নিরাপদ থাকবেন। 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 রাও কি তোমাকে গতকাল বলেননি? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 তুমি আমার ভাইবোনের মতো। 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 অন্যথায়, আপনি দাঁড়ানো হবে না এখানে ক্লিফ হাউসে এভাবে। 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 তুমি এখন পর্যন্ত আমার জন্য যা করেছ... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 আমি এখানে রেখেছি। 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 সহজে মানুষ পাব এই কাজটি চালাতে। 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 কিন্তু এটা এমন হবে না যেভাবে আপনি এটা করেন। 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 আপনি যদি আমাকে এই বিষয়ে সাহায্য করেন... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 যতদিন বেঁচে আছি... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 আপনি যেখানেই থাকুন না কেন বা কোন অবস্থায়... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 আপনি আমার সমর্থন পাবেন. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 15 লাখ টাকার মূল্য জানেন, তাই না? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 এটি এমন কিছু নয় যা আপনি অর্থ প্রদান করেন আপনার নাগালের মধ্যে জিনিস করার জন্য। 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 আমি আপনাকে এই অর্থ প্রদান করছি কারণ আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 এই চুক্তি সিল করা হয়. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 অতিরিক্ত দুই লাখ টাকা। 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 হ্যালো, আনাচি। 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 কৃষ্ণ ! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 মণি কোথায়? কোন সমস্যা? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 না, সে ভালো আছে। 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 কিন্তু আমি আপনার কাছ থেকে একটি ছোট অনুগ্রহ প্রয়োজন. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 সাহায্য 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 কি সাহায্য? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 নামে একজন আছে ডিন্ডিগুলে বীরাপ্পা মুদালিয়ার। 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 আপনি কি তাকে চেনেন? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 হ্যাঁ। 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 সে বড় জমিদার। 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 কি ব্যাপার? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 একটা ছোট কাজ আছে। 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 আসলে এটা একটা বড় কাজ। 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 এটা কি আমাকে বলুন. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 ঠিক আছে। 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - মণি কি তোমার সাথে আছে? - হ্যাঁ। 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 ওকে ফোনটা দাও। 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 মণি, আনাচি তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - বল ভাই। - শুধু আমার কথা শোন। 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 ফিরে কিছু বলবেন না। 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 তারা মুদালিয়ারকে শেষ করতে যাচ্ছে। 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 সেই রক্তাক্ত শূকর! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 সরকারের সহযোগিতার জন্য, তিনি আমাদের 50 জন পুরুষকে বের করে দিয়েছিলেন। 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 ওরা মেরেছে, ভেট্রি। 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 পুলিশ আমাদের ভাইদের হত্যা করেছে। 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 তাদের মধ্যে পঞ্চাশজন ছিল নির্মমভাবে নির্যাতন করে হত্যা করা হয়। 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 যদিও আমরা কথা বলি, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 মুদালিয়ার আমাদের ভাইদের বিক্রি করে দিচ্ছে। 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 বিশ্বাসঘাতক ! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 এবং এটা তাকে হত্যা করতে তারা যাচ্ছে. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 কিন্তু এটা তাদের জন্য কোন কাজ নয়। 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 এটা আমাদের দ্বারা করা উচিত. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 তার মৃত্যু আমাদের হাতেই হতে হবে। 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 সে তামিলদের সাথে বিশ্বাসঘাতক। সে যেন পালাতে না পারে। 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে সে মারা গেছে। 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [প্রভু মদনকে আহ্বান করে] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ হে মা কালী, পরম শক্তি ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ হে মরিয়মমান, ঐশ্বরিক মা ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ হে মা কালী, পরম শক্তি ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ হে মরিয়মমান, ঐশ্বরিক মা ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ যে আঘাত করে প্রতিটি হৃদয়ে ভয় ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ একটি প্রস্তাব সঙ্গে পাড়া ধনুক এবং তীর হাতে ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ তুমি আকাশ, পৃথিবী, বাতাস, এবং আগুন ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ এসো, মা, আমাদের কাছে এসো ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ এসো, মা, আমাদের কাছে এসো ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ রাত জাগরণ রাখার পর ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ পৃথিবী ভোর হয়েছে, হে মা ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ আপনার পবিত্র পায়ে, সব গর্ব ধনুক এবং দ্রবীভূত ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ মা, বিশৃঙ্খলার মধ্যে তুমি অস্থির ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ পাল্টা আঘাত করুন, আমরা বিজয়ে দাঁড়িয়েছি ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ বর্শা ধরে, আমাদের কাছে এসো, মা ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ যে আঘাত করে প্রতিটি হৃদয়ে ভয় ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ একটি প্রস্তাব সঙ্গে পাড়া ধনুক এবং তীর হাতে ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ তুমি আকাশ, পৃথিবী, বাতাস, এবং আগুন ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ এসো, মা, আমাদের কাছে এসো ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ পৃথিবী প্রতিশোধ নিতে জেগেছে ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ আপনি যে রক্তপাত করেছেন তার জন্য আপনি জবাব দেবেন ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ প্রতিটি ফোঁটা তোমার নাম চিৎকার করে ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 এসো! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ পৃথিবী প্রতিশোধ নিতে জেগেছে ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ আপনি যে রক্তপাত করেছেন তার জন্য আপনি জবাব দেবেন ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 আপনি একজন তামিলিয়ান? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 আপনি নিজেকে একজন তামিলিয়ান বলবেন? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 আপনি কিভাবে এত মানুষ ইঁদুর আউট করতে পারেন? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 আপনিও জানেন কতজন তোমার জন্য কষ্ট পেয়েছি আর মারা গেছে? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 আপনি কি সত্যিই একজন তামিলিয়ান? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 আপনি কি সত্যিই একজন তামিলিয়ান? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 রক্তাক্ত শূকর! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 মণি... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 আমাদের সত্য বলুন. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 তুমি কে? 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 সত্য? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 আমার সম্পর্কে? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 যে তার বোনকে হারিয়েছে। 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 যে তার ভাইকে হারিয়েছে। 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 যে তার বাবাকে হারিয়েছে। 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 যে তার মাকে হারিয়েছে। 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 পৃথিবী মাতার প্রকৃত সন্তান। 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 একজন তামিলিয়ান। 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 এক এবং একমাত্র নেতা! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 কে.কে. আমাদের নেতা মেনন! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 মুদালিয়ার এনআইএনএফ-এর অবিচল সঙ্গী ছিলেন। 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 আমরা সকলেই তার দ্বারা গভীরভাবে মর্মাহত ও ব্যথিত রাজনৈতিক সন্ত্রাসীদের দ্বারা নৃশংস হত্যাকাণ্ড। 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 কিন্তু এটা কারো মনে করা উচিত নয় তার মৃত্যু একটি বড় ধাক্কা... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 আমাদের দলের আর্থিক অবস্থা। 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 দুজনের সাথে মিটিং করেছি আমার মারওয়াড়ি বন্ধুদের... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 যারা সহজেই মুদালিয়ারের স্থান দখল করতে পারে। 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 তারা আমাদের দুইবার দিতে প্রস্তুত যতটা মুদালিয়ার করেছে। 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 কারণ তাদের আছে আমার নেতৃত্বের উপর আস্থা রাখুন। 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 আসন্ন আন্তঃরাজ্যে রাজস্থানে পার্টি কনক্লেভ… 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 মানে গ্র্যান্ড কনক্লেভে NINF এর, আমি এই বিষয়টি উপস্থাপন করব। 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 আপনারা সবাই আমার সাথে আছেন? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 আপনারা সবাই আমার সাথে আছেন? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 এক এবং একমাত্র নেতা! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 কে.কে. আমাদের নেতা মেনন! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 এক এবং একমাত্র নেতা! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 কে.কে. আমাদের নেতা মেনন! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 এক এবং একমাত্র নেতা! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 কে.কে. আমাদের নেতা মেনন! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 ওনাম ভুলে যান। 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 আমি অন্তত আরো 20 কেটেছি আপনার চেয়ে বড়দিনের কেক। 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 বুঝলেন, আব্রাহাম? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 এক এবং একমাত্র নেতা! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 কে.কে. আমাদের নেতা মেনন! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ আমরা কি জানি না গতকাল পর্যন্ত ঘটেছে ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ আমরা কি জানি না আগামীকাল ঘটবে ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ আমরা জানি না কি হবে পরের মুহুর্তে আমাদের সাথে ঘটবে ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ আমরা জানি না কখন এটি ধ্বংস হবে ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ যারা এখন আমাদের সাথে আছে ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ ঈশ্বর চাইলে তারা পারে নিখোঁজ বা মৃত ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ কয়েক দিনের মধ্যে ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ একজন সুস্থ মানুষ হতে পারে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতায় প্যারেড ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ কিছু লোক এই সত্যটি দেখে ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ এবং শুধুমাত্র কিছু মানুষ এটি গ্রহণ করে ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ অন্য কেউ অক্ষম সত্য বোঝার জন্য ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ যদিও তারা যা কিছু জানে তারা দেখতে একটি বিভ্রম ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ যদিও তারা যা কিছু জানে তারা দেখতে একটি বিভ্রম ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - এটা কি এখন কাজ করছে? - সেই গাঁটটি ঘুরিয়ে দাও। 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ কৃষ্ণ, গোবিন্দ, নারায়ণ, হে হরে ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ হে অচ্যুথানন্দ গোবিন্দ মাধব ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ সচ্চিদানন্দ নারায়ণ হে হরে ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ যে জিনিস রাখা আমরা সবাই এই পৃথিবীর সাথে আবদ্ধ ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ আমাদের অতীত কর্ম ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 ভাই! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 ভাই! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 মাধভনকুট্টি, ভলিউম কমিয়ে দিন। 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 তোমার কি আর কিছু করার নেই? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 ভলিউম কমিয়ে দিন। 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ কোন কিছুর সাথে সংযুক্ত হবেন না ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ কিছু হতে দেবেন না আপনার সাথে সংযুক্ত থাকুন ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 তুমি আমার কথা বাড়ালেই আমি আসব বেতন কমপক্ষে 150 টাকা। 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 তুমি দল থেকে বের হওনি? বের হও! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ এটি একটি হিসাবে অনুভূত হয় ♪৷ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ যারা তাদের জন্য কিছুতেই লেগে থাকবেন না ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ এটা বোঝা কঠিন হয়ে যায় ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ অন্য ♪ মত কিছুই নেই 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ কিন্তু তাদের সবারই একই চেতনা আছে ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ কোন কিছুর সাথে কোন সংযুক্তি নেই ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ এবং মনে হচ্ছে ঈশ্বর পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ তিনটি জগৎ এক ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ তখন এমন কোন পৃথিবী ছিল না ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ হে কৃষ্ণ, মুকুন্দ, জনার্ধন ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ কৃষ্ণ, গোবিন্দ, নারায়ণ, হে হরে ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ হে অচ্যুথানন্দ গোবিন্দ মাধব ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ সচ্চিদানন্দ নারায়ণ হে হরে ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 বোন! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 বোন! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 দরজা খোল! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 দরজা খোল! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 বোন! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 বোন! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 আপু, দরজা খোল! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 ভাই, আমার বোন দরজা খুলছে না। 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 সেও সাড়া দিচ্ছে না। 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 -কার্তি ! - বোন... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - কার্তি... - আপু, দরজা খোল। 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 কার্থি ! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 -কার্তি ! - বোন... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 এটা কি? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 আপনি কি চান? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 তোমার কি হয়েছে? বলুন। 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 কি হয়েছে তোর! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 কি হয়েছে তোর! কি হয়েছে তোর! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 আমি বললে তুমি কি করবে? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 বলুন এবং দেখুন। 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 ফাইন! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 নিজের জন্য দেখুন! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 বোন... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 আমি তাকে স্কুলে পাঠাতে চেয়েছিলাম। 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 কিন্তু পরে বুঝলাম স্কুলে গিয়ে লাভ নেই। 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 আপনি এই সব শুধু পড়াশুনা করতে শেষ পর্যন্ত একজন রাজনীতিবিদের বুটলিকার হিসেবে। 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 তাহলে পড়াশোনা করে লাভ কি? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 শুরুতে ইচ্ছে করেছিলাম সেই লোকের হাত থেকে বাঁচার জন্য। 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 কিন্তু আর না। 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 যদি কেউ সাহস করে আমাদের কোন মেয়েকে স্পর্শ করবে কলোনি, তাদের হাত কেটে ফেলা হবে... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 থানকান, কৃষ্ণকুট্টি দ্বারা, মুরালি ও জ্যাকসন। 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 কিন্তু এখন তাদের জীবনও তার করুণায়। 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 কোন রক্তাক্ত নেই ন্যায়বিচার, আইন বা ঈশ্বর এখানে। 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 স্যার, আমি এখানে আসিনি তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কর। 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 এবং আপনি প্রমাণ করেছেন যে আমি নেই এখনও সেই স্তরে পৌঁছেছে। 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 তাহলে এখন কেন এসেছেন? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 মুদালিয়ার হত্যা মামলা সিবিআইয়ের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে। 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 আমি জানতে পেরেছি। 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 স্যার, তারাও এখানে আসবে। 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 আপনি সবসময় আমার পরামর্শদাতা হবে. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 আমি তোমাকে জেলে পাঠাতে চাই না অথবা দলের সদস্যদের আপনার বিরুদ্ধে পরিণত করুন। 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 কিন্তু হাইকমান্ড চায় আপনি পদত্যাগ করুন। 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 স্যার, আপনার পদত্যাগ করা উচিত। 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 সিবিআই যদি আমার সঙ্গে দেখা করতে আসে, বা আমি তাদের সাথে দেখা করার সুযোগ পান... 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 আমি তাদের এই দিতে হবে. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 আমি চাই না তুমি পরে বল যে আমি আমার পরামর্শদাতার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 সিবিআই আবার খুললে মুদালিয়ার মামলার ফাইল... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 তারা করবে একটি সুযোগ আছে প্রিয়মবদার কাছে… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 অথবা সে তাদের কাছে যাবে। 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 না, সে অবশ্যই তাদের কাছে যাবে। 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 আমি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 এই প্রথম আমি করছি না সিবিআই তদন্তের মুখোমুখি। 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 কিন্তু এবার পার্থক্য আছে। 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 এনআইএনএফ রাজপরিবার আছে আমার বিরুদ্ধে পরিণত 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 তারা প্যাথ্রোজ এবং ক্যাটরিনার জন্য বিশেষ সম্মান রাখে পুত্র, আব্রাহাম, যেহেতু তারা সবাই একই সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত। 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 ওয়েল, আমার মত কেউ জানে না. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 কিন্তু উল্টোটা হলো... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 যখনই জিনিস বিপরীত হয় আমি এবং আব্রাহামকে সমর্থন করি... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 তিনিই প্রথম আমাকে এটি সম্পর্কে জানান। 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 তিনি বলেন এটা তার উপায় তার পরামর্শদাতার প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন। 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 কিন্তু আমি এটাকে রাজনৈতিক বন্দুক-জাম্প বলি। 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 সে যদি হোঁচট খায়... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 মানে, এই পি কে আব্রাহাম... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 এর শুধু তাকে শেষ করা যাক. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 এটা সহজ. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 একটি গাড়ি দুর্ঘটনা। 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 একটি ট্রেন দুর্ঘটনা। 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 এটা খুব সহজ, স্যার. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 আপনার রায়ালসীমাতে এটা সহজ। 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 এই কেরালা! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 শেষ করা যাক. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 আব্রাহাম নয়। 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 এই মানুষগুলো! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 স্যার? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 চুলা অর্কেস্ট্রা 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 আমরা তাদের একটি করতে তৈরি করেছি আমাদের জন্য অনেক নোংরা কাজ। 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 ওয়েল, শত শত মানুষ আছে এই দেশের বিভিন্ন স্থানে, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 যারা একই কাজ ভালো করতে পারে। 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 আমাকে শুধু একটি ফোন করতে হবে মাটুঙ্গা, জামশেদপুর বা বেল্লারি। 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 কিন্তু আমি শিখেছি একটি পাঠ আছে প্রথম দিনই আমি এই খাদি পরেছিলাম। 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 সর্বদা একটি দ্বারা আপনার শত্রু আঘাত আপনার নিজের ওয়ার্কশপে তৈরি তলোয়ার। 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 তবেই আপনি এটি গলতে পারবেন কাজ শেষ হওয়ার পর নিচে... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 এবং এই মত একটি রিং মধ্যে এটি চালু. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 স্যার, আপনি একটি কথা বলছেন? তাদের বিরুদ্ধে পুলিশি ব্যবস্থা? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 এমনকি আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই তাদের বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট জারি করা। 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 আমরাই তাদের ধ্বংস করেছি। 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 আমি জানি। 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - একটি কারণ তৈরি করুন। - কিভাবে? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 তাদের উত্তেজিত করুন। 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 এই আমার স্ত্রী. আমি তার এই দেখতে চাই. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 কিন্তু আমার মেয়ে রুদ্রম্মা এটা দেখা উচিত নয়। 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 এটি কঠোরভাবে প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়বস্তু। 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 তাই, না! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ এটা বিয়ের ভোজ ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ এটা বিয়ের ভোজ ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ সবজি এবং তরকারি একটি বিস্ময়কর ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ এটি একটি সম্মানজনক অফার ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ এটা আমার জন্য যথেষ্ট ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ এটা বিয়ের ভোজ ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ সবজি এবং তরকারি একটি বিস্ময়কর ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ এটি একটি সম্মানজনক অফার ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ এটা আমার জন্য যথেষ্ট ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ বাজ্জি আছে ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ স্টাফ রোল কোথায়? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ বাজ্জি আছে ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ স্টাফ রোল কোথায়? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ সুখ উপচে পড়ুক ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 কোথায় তুমি? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 সাহস থাকলে নিজেকে দেখান! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 ঠিক যেমন জিনিস পতিত হয় স্থান, পরবর্তী সংখ্যা এসে গেছে. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 তোমার যাওয়া উচিত হয়নি আমাদের না বলে। 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 ছেড়ে দাও ভাই। 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 সে যাই হোক এটা প্রাপ্য ছিল। 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 মণি... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 আমি খাবার নিয়ে আসছি। 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে। 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 এটি একটি ছোট জায়গা, কিন্তু আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন। 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 মণি, আমাদের একটা মিউজিক শো আছে পরশু 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 ততক্ষণ পর্যন্ত এখানেই থাকুন। 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 আরে না! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 স্বামী, মদন উৎসব পরশু কি, তাই না? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - তাই? - শুধু সাবধান. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 আপনি এই প্রান্তিক দেখতে? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 আমি ছাড়া আর কেউ এটা অতিক্রম করবে না। 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 যদি কেউ আসে... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 ভগবান মদন বাকিটা দেখভাল করবেন। 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 মহীশূর ফিল্মের সেটে আগুন। প্রিয়মবদাসহ ১৬ জনের অবস্থা আশঙ্কাজনক। 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 কুনি, তোমাকে হত্যা করা উচিত "পাপা কেহতে হ্যায়" আজ। 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 আমি রবির জঘন্য মনোভাব সহ্য করতে পারি না। 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 এই গানটি তার গলায় নামিয়ে দাও। 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 নিশ্চিত! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -হ্যালো... - কোথায় তুমি? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 স্যার... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 ফাইল খুলেছে সিবিআই। 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 তারা অবিশ্বাস্যভাবে দ্রুত অগ্রসর হয়. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 সবকিছু ঠিক আছে, স্যার। 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 আপনি অপারেশন ঘোষণা করতে পারেন. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 ফোর্স রেডি, স্যার। 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 তাদের সাথে কি তামিলিয়ান আছে? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - তুমি আমার কথা শুনলে না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 কোথায়? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 কোথায়?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 কার্তির বাড়িতে। 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 কার্তির বাড়ি। 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 এখানে সাইন ইন করুন। 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 অপারেশন অনন্ত ঘোষণা করা হয়েছে। 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 এর পরিপ্রেক্ষিতে সাবেক প্রধানমন্ত্রী ড রাজীশ গুপ্ত হত্যা, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 গোয়েন্দা রিপোর্ট সন্ত্রাসীদের প্রকাশ দক্ষিণ ভারতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে... 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 যেহেতু এটা একটা বড় চ্যালেঞ্জ দেশের নিরাপত্তার জন্য... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 সংবাদপত্রের প্রতিবেদনের ভিত্তিতে সেখানে ড শহরের উপনিবেশগুলোতে গুন্ডাদের উৎপাত বেড়েছে... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 যেহেতু এই লোকেরা একটি জাহির করতে পারে জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 এই সরকার উদ্যোগ নিয়েছে একটি বড় মাপের পুলিশ অভিযান 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 যা প্রথম রাজ্যে তার ধরনের. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 এই মৌলিক হওয়া উচিত মিডিয়া পিআর রিলিজ লাইন। 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 মাইক পরীক্ষা। 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 মাইক পরীক্ষা। 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 আমরা আপনাদের সকলের সহযোগিতা চাই 10 মিনিটের জন্য আমাদের সাথে। 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 আপনার চিন্তা করার দরকার নেই। এটি একটি স্বাভাবিক চিরুনি। 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 আমরা এখানে কয়েকজনকে ধরতে এসেছি। 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 যদি আপনার কেউ আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করে... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 আমি শপথ করছি, আমরা মারব তাদের থেকে সজ্জা আউট. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 বুঝেছি? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 এখানে সাইন ইন করুন! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 স্বামী, আপনি কি বিড়াল চোখে একজন তামিলিয়ানকে দেখেছেন? এবং এখানে তার হাতে একটি উলকি? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 আমি জানি না, স্যার। 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - ধন্যবাদ... - হ্যাঁ? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 কিছু একটা খারাপ লাগছে। 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 কি? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 আমি জানি না 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 গান বাজান। 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 তুমি কি সেই তামিলিয়ানকে এখান থেকে সরিয়ে দাওনি? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 এর থেকে অনেক বড় কিছু এটি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 চার্জ! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 মা! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 সরান! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 সরান! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 ওটা ওর বাড়ি। 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 আমি সামলে নেব। 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - স্যার... - এটা কি থানকানের বাড়ি? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 স্বামী ! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 তোমার ছেলে কোথায়? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 তিনি তার দলের সাথে একটি সঙ্গীত অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন। 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - কি হয়েছে স্যার? - আমি তাকে আমার জন্য গান করাতে যাচ্ছি! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 তার রক্তাক্ত কর্মশালা! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 তাহলে ওই সব পুরুষ আপনার সাথে থাকে? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 এগুলো কিভাবে ম্যানেজ করবেন এই বয়সে অনেক পুরুষ? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 কী যন্ত্রণা! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 ম্যাডাম, দেখি আপনার কাছে আছে কিনা ভিতরে যে কোন যোদ্ধাদের লুকিয়ে রেখেছে। 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 সরে যাও! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 মা! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 স্বামী, দরজা খোল। 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 আরে না! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 কি? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 এটা আমার স্বামীর বাড়ি। 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 এটা তার ছবি যে আপনি ধ্বংস. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 যখন তুমি ভিজছিলে তোমার প্যান্ট, সে এই উপনিবেশ শাসন করছিল। 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 আমি আপনাকে ক্ষমা করতে পারে আপনি এখানে নৃশংসতা করেছেন। 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 কিন্তু এই ছবি... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 তুমি এখান থেকে যাবে না ফিরিয়ে না রেখে। 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 এত দুঃখ! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 স্যার! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 আপনি ভাল যে ছবি ফিরে রাখা! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 আমি যদি না করি? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 তুমি কি তোমার তরবারি বের করবে? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 আপনার কোমরে কিছু বাঁধা আছে? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 আমি কি পরীক্ষা করব? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 আমি করব? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 তুমি! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 দরজা খোল! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 আরে! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 আমাকে ছেড়ে দাও! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 আমাকে থাপ্পড় মারার সাহস কি করে? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 দরজা খোল, স্বামী! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 খোলা ! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 মা... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 তোমার মা কোথায়? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 তোমার খালা কি মারা গেছে নাকি? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 তোমাকে সবসময় এত নোংরা দেখায় কেন? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 যাও চা নিয়ে যাও! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 কি? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 আপনি কি অবশেষে সফল? আমার মাকে হত্যা করার জন্য? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 বাপ! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 আরে, না! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 মা! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 মা! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 কৃষ্ণকুট্টি, তাদের থামতে বলুন। 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 ধন্যবাদ, বিশ্বাস করুন বা না করুন। 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 যখন সে আমাকে জোরে থাপ্পড় দিল, আমি শুধু তাকে দূরে ঠেলে. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 এতটুকুই। 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 প্লিজ না.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 কিছু করবেন না! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 আরে! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 ধন্যবাদ, আমাকে বিশ্বাস করুন. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 সত্যেন্দ্র... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 যখন আমাদের প্রিয় মানুষের রক্ত ছড়িয়ে পড়ে, আমরা আরও রক্ত দিয়ে উত্তর দিই। 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 এমনকি যদি আমরা আপনাকে এবং আপনার হ্যাক পরিবার এখন টুকরো টুকরো 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 আমরা সহজে এর সাথে দূরে যেতে পারি। 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 এটা আমাদের সংযোগের কারণে... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 আমরা এ পর্যন্ত পরিচালনা করেছি, এবং তা করতে থাকবে। 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 ধন্যবাদ, তুমি আমার সাথে যা খুশি করো। 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 কিন্তু আমার পরিবারকে এ থেকে বাদ দাও। 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 এটা ব্যাথা, তাই না? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 বাপ! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 এটা ব্যাথা করে না? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 ধন্যবাদ, ওকে ছেড়ে দাও। 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 তাকে যেতে দাও। 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 তুমি জানো কেন আমরা তোমাকে যেতে দিচ্ছি? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 যাতে আপনি ব্যথায় কাতরাচ্ছেন আমরা কি বলতে যাচ্ছি তা শুনছি। 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 আপনার জন্য ভাল সংরক্ষণ নিশ্চিত করুন শিশুদের পড়াশোনা এবং তাদের ভবিষ্যৎ। 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 তোমার দেখার জন্য তুমি বাঁচবে না দ্বিতীয় শিশু হাঁটা, হেঁচকি! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 এগুলো কৃষ্ণকুট্টির কথা। 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 আপনি আমাকে চেনেন, তাই না? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 ধন্যবাদ, চল যাই। 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 চলুন। 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 জ্যাকসন, ওদের ছেড়ে দাও। 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 তাকে ছেড়ে দাও! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 বাবা, না! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 আরে, থাম! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 আমাকে ছেড়ে দাও! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 আপনি একটি পুলিশ একটি শো করার সাহস কিভাবে অফিসারের বাসা আর শুধু চলে যাবে? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 আপনি কিভাবে নার্ভ আছে আপনার নিজের অভিশাপ শর্তে কাজ করতে? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 এটা কি মুখ্যমন্ত্রীর সমর্থনের কারণে নয়? যে তোমাকে তার জন্য রক্ত ঝরাতে বাধ্য করেছে... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 এবং তার তেলেগু আইজি, তাই না? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 এই সব সময়, আপনি হয়েছে তাদের জন্য আপনার হাত নোংরা করা। 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 কিন্তু এখন টেবিল উল্টে গেছে। 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 আপনি বলছি এখন লক্ষ্য. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে তোমার সব শেষ করতে। 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 অপারেশন অনন্ত! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 এটা শুধুমাত্র বাহিত হয় তোমার সব মুছে ফেলো, বোকারা! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 আপনি জানেন কে তৈরি করছে তেলেগু আইজি এসব করেন? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 একই বৃদ্ধ। 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 যে প্রভু এই দেশ শাসন করে। 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 আপনার মুখ্যমন্ত্রী, মহামান্য কে কে মেনন। 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 আপনার যদি বল থাকে, তার কাছে যান ঘর এবং এই মত একটি দৃশ্য করা. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 জ্যাকসন, না! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 খেলা বদলে গেছে। আমরা এখন লক্ষ্যবস্তু। 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। ছেড়ে দাও। - কৃষ্ণকুট্টি... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 আমরা পরে তাকে সামলাতে পারি। 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 থ্যাঙ্কা, চুপ করে আছো কেন? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 আমি ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার লাথি পেটে মা। 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 শুধু তার নয়। 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 আমি তোমার স্ত্রীর সাথেও তাই করব। 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 আপনার একটি ছোট মেয়ে আছে, তাই না? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 আমি ওর কিছু করব না। 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 আমি জানি কিভাবে তার ব্যবহার করতে হয়. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 জ্যাকসন ! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ আপনি কে ♪ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 বাপ! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ আপনি কে ♪ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 এখানে, এটা সেলাই যান! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 জ্যাকসন, থামো! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 কাকে মেরেছে জানেন? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 যখন আমাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল একটি নবজাতক হিসাবে রাস্তা ... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 সেই দরিদ্র মহিলা আমাকে নিয়ে গেল তার উইং অধীনে এবং আমাকে বড়. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 আমি তাকে 'আন্টি' বলে ডাকতাম... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 কিন্তু তিনি আমার মা ছিলেন। 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 আমার মা! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 ভালো! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 এখন লুকআউট নোটিশ জারি করবেন না। 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 মিডিয়ার এই বিষয়ে হাওয়া পাওয়া উচিত নয়। 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 ঠিক আছে, স্যার! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে নজর রাখুন। 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 আমি তোমাকে দুদিন সময় দেব। 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 আপনি যখন আছে শুধুমাত্র আমাকে কল তাদের শেষ. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - বুঝলি? - ঠিক আছে স্যার। 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 তাহলে, আপনি তামিলিয়ান জানেন না? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 আমি এটা প্রাপ্য. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 হ্যাঁ, আমি এটা প্রাপ্য! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 এতদিন তোমার দেখাশোনা করেছি... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 আপনার সমস্ত খরচ যত্ন নিয়েছে ... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 আমি আপনার জন্য একটি বাংলো পেয়েছিলাম বন, একটি গাড়ি... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 এই সব শুধু আপনার জন্য। 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 আমি তোমাকে আমার রুদ্রমামার থেকেও বেশি ভালোবাসতাম। 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 আমি এটা প্রাপ্য! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 ঠিক আছে, আমরা অনুসন্ধান করছি তারা গত দুই দিন ধরে। 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 তারা কোথায় জানেন? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 তুমি কিছু বলবে না। 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 আমি তোমাকে আর একদিন দেব। 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 তার মধ্যে, তারা কোথায় আছে বলুন। 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 স্যার... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 আমি জানি যে আপনি বিবেচনা পতঙ্গ হিসাবে উপনিবেশ মানুষ. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 আপনি যদি তাদের পছন্দ করেন ... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 আপনি তাদের যত্ন নেবেন খাঁচায় বন্দী পাখির মত। 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 নইলে পুড়ে যাবে আর যে কোন কিছুর মত তাদের অত্যাচার করুন। 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 থানকান, কৃষ্ণকুট্টি, মুরালি, বা জ্যাকসন আমার মায়ের কাছে জন্মগ্রহণ করেননি। 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 কিন্তু আমার ভাই এবং আমি যদি কেউ থাকে সত্যিকার অর্থে 'ভাই' ডাকো, এটা শুধু তাদের। 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 যদিও আমি জানি তারা কোথায় আছে... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 এমনকি যদি তুমি আমাকে টুকরো টুকরো করে দাও... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 আমার কাছ থেকে এটা শুনতে আশা করবেন না. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 তুমি আমাকে ভালো করে জানো না। 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - আমি করব... - আমাকে মেরে ফেলবে? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 স্যার, আপনি যেদিন আমাকে স্পর্শ করেছিলেন আমি সেদিনই মারা গিয়েছিলাম। 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 আরও একবার। 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 তোমার আর একদিন আছে। 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 যদি না দাও বিস্তারিত আপনি জানেন... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 রাও করবে না... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 কার্তি স্পর্শ 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 তবে আমি তাকে স্পর্শ করব। 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 আমি তাকে খাঁচার ভিতরে রাখব এবং মৃত্যু পর্যন্ত তাকে কষ্ট দাও। 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 তাই বিদায়। 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 আন্টিকে একটা চুমু দাও। 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 আসো। 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 কেন এমন করছেন? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 সে কি তোমাকে আবার বিরক্ত করেছে? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 মণি, আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি? আরও একটি অনুগ্রহ? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 বলুন। 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 আপনার যত্ন নেওয়া উচিত তাকে এবং তাকে আপনার নিজের ভাই হিসাবে বড় করুন। 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 আমি তাকে তার সাথে লাইভ দেখতে চাই সাহসের সাথে মাথা উঁচু করে রাখা। 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 যে কেউ দ্বিধা করবে না প্রতিশোধের নামে রক্ত ঝরানো। 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 ঠিক তোমার মত। 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 আপনি এটা করবেন? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 আমার জন্য? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 এভাবে কথা বলছ কেন? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 বোন... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 স্বামী ! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 তারা কোথায়? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 পোদিয়ান... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 জ্যাকসন, বেশি সময় বাকি নেই। 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 কেউ যেন পালাতে না পারে! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 কেউ নেই! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 এসো! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 জ্যাকসন ! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 কেন বুঝবে না? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 এটাই হবে আমাদের ফাইনাল খেলা। 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 আপনি যেতে প্রস্তুত. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 এখানে থাকবেন না। শুধু ছেড়ে দিন! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 আমি কিভাবে যেতে পারি? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 বিষয়টি নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত আমি যাব না। আর কিছু বলবেন না। 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 তার সমস্যা কি? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 তাকে বোঝান। 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 এর পেছনে মুখ্যমন্ত্রীর হাত আছে বলে মনে করেন? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 হ্যাঁ। 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - তুমি কি সত্যিই নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 আসো। 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 আমি এই ছেলেটিকে নিয়ে যাচ্ছি। 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 চলো, যাই। 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - মাধবনকুট্টি, তুমি কি তাকে চেনো? - না। 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 এই ছেলে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা পেয়েছে। 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 তারপরও যদি সিএম পাঠায় তাকে এখানে একজন প্রহরী ছাড়া... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 এটা আমাদের উপর তার আস্থা দেখায়। 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 আমরা কি যাব? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 ভাই! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 চিন্তা কোরো না ছেলে। 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 আমরা কিছু করব না তোমার কাছে এসো! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 এসো! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 রোমিং করে কোন লাভ নেই এই খাকি ইউনিফর্ম পরা চারপাশে। 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 এমনকি পয়ঃনিষ্কাশন শ্রমিকরাও এটি পরিধান করে। 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 মুখ্যমন্ত্রী, আমার পা! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, জনসাধারণ কাজ, বন্দর, শিক্ষা! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 আপনি এটি সব পেয়েছেন! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 এটা হয় কারণ আপনি না শিশু কল্যাণ পরিচালনা করুন 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 যা তুমি আনোনি আপনার নাতি ফিরে? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 পার্বতী আম্মা, ভিতরে যান। 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 কি বলবো আমার মেয়ে যখন ডাকে? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 তার যত্ন নিতে আসতে বলুন নিজের প্রথম বিয়ে থেকে সন্তান। 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 যদি কিছু হয়ে যায় মাধবনকুট্টির কাছে... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 ভিতরে যাও! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - মিডিয়া কি জানতে পেরেছে? - না, স্যার। 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 সবকিছু ব্লক করুন। 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 ঠিক আছে, স্যার! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 স্যার, আমরা কি ফোর্স মোতায়েন করব? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 পুলিশ দায়ী তার নিরাপত্তার জন্য, তাই না? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 তুমি তখন কি করছিলে? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 এটা আমার নেই কারণ আপনার নিরাপত্তার উপর আস্থা রাখুন যে... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 আমি STF কে সরবরাহ করার জন্য অনুরোধ করেছি আমি আমার নিরাপত্তার জন্য একজন গার্ড। 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 এবং এখন আপনি এখানে বাহিনী মোতায়েন করতে! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 তারা কি চায়? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - কি স্যার? - কি স্যার! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 আমি জিজ্ঞেস করলাম ওরা কি চায়! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 তারা দেখা করতে চায় আপনি ব্যক্তিগতভাবে, স্যার. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 জায়গায় এবং তাদের পছন্দের সময়। 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 এটাই তাদের অবস্থা। 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 পুরো পরিমাণ নেই। 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 কলোনিতে একটা কুঁড়েঘর আছে আমার প্রয়াত মায়ের অন্তর্গত। 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 বাকি টাকার জন্য আপনি এটি জব্দ করতে পারেন। 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 আপনি কি পুলিশ কেটে দেননি? এর জন্য অফিসারের হাত? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 হ্যাঁ, আমরা করেছি। 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - আমরা আবার করব। - থামো! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 তোমরা নিজেদেরকে যোদ্ধা বলেছিলে লোকগীতিগুলির... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 যারা স্পর্শ করবে না নারী বা শিশু। 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 যখন প্রয়োজন দেখা দিল, আপনি সত্যটি দেখালেন তিরুবনন্তপুরমের স্থানীয় রঙ। 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 যদি তিরুবনন্তপুরমের আদিবাসী এমন একটি চরিত্র আছে... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 এটা বহিরাগতদের মনোভাবের কারণে আপনার মতো যারা আমাদের শহরে অনামন্ত্রণে এসেছেন। 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 স্যার, আপনি তাদের মুখে হাসি এবং তাদের পিছনে ছুরিকাঘাত. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 কিন্তু আমরা আমাদের মনের কথা বলি এবং সোজা বুকে আঘাত করুন। 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 বিষাক্ত মানুষের মধ্যেই বেঁচে থাকতে হবে কামড় ছাড়াই তোমার মত, তাই না? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 সেখানে আরো নারী ও আপনার পরিবারের শিশুরা। 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 কিন্তু আমরা তাদের স্পর্শ করিনি। 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 আপনি তাদের স্পর্শ করতে চান? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 আমি তোমার জন্য কি করতে হবে আমার নাতিকে ফিরিয়ে দিতে? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 আমাকে বলুন, আমি এটা করব। 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 নৌকা প্রবলভাবে দুলছে। 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 শান্তিতে কথা বলতে হয় যে... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 আমরা এই ব্যাকওয়াটার বাছাই, উত্তর এবং দক্ষিণের মধ্যে অবস্থিত। 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 প্রথমে নৌকা নোঙর করুন। তারপর আমরা কথা বলি। 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 আমরা কি চাই তা আপনাকে বলব। 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 যে মুহূর্তে তুমি আমাদের দাবি পূরণ করবে, আপনার সন্তান ফিরে আসবে। 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 অন্যথায়, আমরা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব, এবং নিম পাতায় মুড়িয়ে তোমার কাছে পাঠাও। 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 তুমি! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 রাও! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 আমরা বেশি কিছু চাই না। 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 আমাদের এখানে কোন ভবিষ্যৎ নেই, এবং আমরাও আপনাকে বিশ্বাস করি না। 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 ভিসা, পাসপোর্ট এবং বিদেশে চাকরি থানকান এবং তার পরিবারের জন্য। 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 জ্যাকসনের জন্যও। 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 এই শহর ছেড়ে যাবে মুরালি। 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 তার পিছু পিছু যেও না। 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 একবার আমি আশ্বস্ত হলে তারা সবাই চলে গেছে নিরাপদে, আপনি আপনার সন্তানকে ফিরে পাবেন। 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 তুমি কি কিছু চাও না? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 না. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 ভাই? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 আমার বয়স 70 এর কাছাকাছি। 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 আমার স্ত্রী বা পরিবার নেই। 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 আর আমার জীবন শেষ। 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 বেঁচে থাকলে গান গাইব জীবিকা নির্বাহ করা 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 আমি মরে গেলে... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 সঙ্গীত উঠবে এবং আমি চলে যাব। 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 এতটুকুই। 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 আপনি কি আমাদের শর্তে ঠিক আছেন, স্যার? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ আপনি কে ♪ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - এখানে। - ধন্যবাদ। 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 ভেট্রি, আমার কথা শোন। 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 আমরা সময় পাইনি. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 সংস্থাগুলি অনুসন্ধান করছে আমাদের মানুষের জন্য সর্বত্র। 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 আমি পাত্রটি লুকিয়ে রেখেছি বনে 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 আগে চলে যেতে হবে বন কর্মকর্তারা এটি খুঁজে পান। 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 না ভাই। 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 তারা সবাই আমার পরিবার। 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 আমি ছাড়া আসতে পারব না তাদের সাহায্য করা। 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 কৃষ্ণান আগে ফিরে আসুক। 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 আপনি এত শান্ত কিভাবে হতে পারেন, স্যার? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 মানে, আমাদের আছে একটি চুক্তি আঘাত. কিন্তু... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 মিঃ সম্পাথ রাও আইপিএস... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 তুমি জানো, এই শহর, অনন্তপুরী... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 এটি একটি বন ছিল. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 এটি একটি বন্য হতে ব্যবহৃত এই সব দিয়ে বন... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 ভাই, তুমি না... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 কতবার করি এটা আমাকে বলতে হবে? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 তিনজনই যদি হয় সেখানে জীবিত... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 কেউ সাহস করবে না আমাকে স্পর্শ করতে 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - ভাই... - নাটক বন্ধ করে চলে যাও। 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - বাই। - মুরালি... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 জ্যাকসন... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 ধন্যবাদ... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 কি? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 মাঠে চরছে হরিণ বাঘের ভয় ছিল। 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 কিন্তু বাঘ ছিল অন্য কাউকে ভয় পায়। 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 তাড়াতাড়ি আসো। 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - বাই। - ঠিক আছে। 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 তুমি আসতে পারতে অন্তত আজ সময়মত। 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 আমরা যাচ্ছি. ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 দেখা হবে! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 আপনি কি করছেন? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 সেখানে একটি বিষধর সাপ ছিল বাঘের পা কামড়ানোর অপেক্ষায়। 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 মুরালি... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ আমরা অন্ধকার জেনে আবার বাঁচি ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 সাপ ভয় পেল মঙ্গুস এর 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ আমরা অন্ধকার জেনে আবার নাচ ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 চলুন। 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 সে কোথায়? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 এখানেই থাক। 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 মাধবনকুট্টি... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 এসো, ছেলে। 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - চল যাই ছেলে। - ওদের সাথে যাও। 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 এসো, ছেলে। 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 যাও। 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 এখানে? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 তুমি আমার জায়গায় ছিলে? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 আপনি ঠিক আছেন? চলুন। 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 যারা সবাই সেখানে ছিল তোমার সাথে, ছেলে? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 কেউ ছিল? তোমার সাথে অন্য? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 হ্যাঁ। 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 WHO? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - মাত্র একজন। - WHO? কোথায়? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 কোথায়? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 -এর পর পুরো ব্যাস চিরুনি দিন। - ঠিক আছে স্যার। 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 পড়ে! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 আমি জানতাম তুমি এটা করবে, একটি নষ্ট ছেলে! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 আমার কথা শোন! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 অনেকের প্রাণ কেড়ে নিয়েছি অপরিচিত যারা আমার কোন ক্ষতি করেনি... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 আপনার আদেশ অনুসরণ. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 আমার হাতে তাদের মরতে দেখে... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 আমি জানতাম আমার ভাগ্য হবে এছাড়াও একই হতে. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 আমি এখানে মরতে এসেছি। 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 আমার হারানোর কিছু নেই। 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 আমার ছেলেরা চলে গেছে। 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 আমি কি সেদিন বলিনি আমি আর বাঁচতে চাই না? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 আমাকে মেরে ফেলে আমার শরীর এই স্রোতে। 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 মীনমুট্টিতে পৌঁছানোর সময়, মাছ তা খেয়ে ফেলবে। 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 এমনই হওয়া উচিত। 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 এগিয়ে যান। 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 আমাকে শেষ করে দাও। 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 ভেট্রি, না! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 তারা চলে গেছে। 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 তোমার ছেলেরা সব চলে গেছে। 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 সেখানে. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - মিস্টার থাঙ্করাজ পোনাপান? - হ্যাঁ। 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 মাত্র এক মিনিট। 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 পাঁচ টাকা। 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 হ্যালো, শিক্ষক... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 একটি ছোট সমস্যা আছে আমার কাগজপত্র সহ। 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 জ্যাকসন এবং আমি নেব পরবর্তী ফ্লাইট। 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 মানে? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 মুরালি ! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 টিকিটে তারিখের সমস্যা আছে। 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - কোন সমস্যা আছে? - না। আমি পরের ফ্লাইটে আসব। 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 জ্যাকসন এবং আমি করব একসাথে আসা 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 বাবা আসছে পরবর্তী ফ্লাইট, প্রিয়. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 আপনি আপনার যত্ন নেবেন মা এবং দাদা? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - হ্যাঁ। - ভালো মেয়ে! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 চিন্তা করবেন না! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 মুরালি ! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 মুরালি ! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 সেখানে থাক! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 ম্যাডাম... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ আমরা অন্ধকার জেনে আবার বাঁচি ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ আমরা অন্ধকার জেনে আবার নাচ ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 এসো! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 মুরালি ! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 শেষ সুযোগ। 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 সেই তামিলিয়ান কোথায় আমাকে বলুন। আমি তোমাকে যেতে দেব। 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 তুমি! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 শিক্ষক! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 অন্যথায়, সবকিছু আমি তোমাকে এই সব সময় করতে বাধ্য করেছে... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 আমি আপনার সাথে একই জিনিস করব। 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 এখন স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করুন. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 এসো! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 তুমি! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 আরে! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 মুরালি ! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 যাও! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 মুরালি ! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 তাকে মেরে ফেলো! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ আপনি কে ♪ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 এটা বন্ধ করুন! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 এসো! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 সরান! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 মুরালি... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 মুরালি ! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 মুরালি, ওঠ! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 উঠো! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 আগুনের ! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 এই কি! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 এই আপনার সমস্যা! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 আপনি সকলের সমস্যা গ্রহণ করেন। 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 আমরা তাদের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। কিন্তু এটা সাহায্য করেনি. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 আমরা যদি আর এখানে থাকি, আমরা বিপদে পড়ব। 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 আমাদের একটা উদ্দেশ্য আছে। 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 কেন তুমি সেটা বোঝো না? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 ভাই, আমরা কেন করলাম জাফনায় যুদ্ধ? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 আমরা অন্যদের নিয়েছি আমাদের নিজস্ব সমস্যা... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 এমনকি যখন সবাই সতর্ক করেছিল এটা ছিল লড়াই চালিয়ে যাওয়া খুব বিপজ্জনক... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 আমরা থেকেছি, এবং যে কি আমরা আজকে আমাদের তৈরি করেছি। 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 আমরা যদি তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ না নিই... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 আমরা নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব। 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 তামিলিয়ানরা তা করে না। 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [লোকেরা স্লোগান দিচ্ছে] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 এর কি দরকার এই ভারী নিরাপত্তা? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 এটা প্রয়োজন, স্যার. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 এই জায়গাটি এখনও ক ডাকাত উপদ্রুত এলাকা। 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 আমরা একটা বলে কি লাভ জাতীয় পার্টি সারা ভারতে ছড়িয়ে পড়েছে? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 তারা কোথায় আছে দেখুন গ্র্যান্ড কনক্লেভ পরিচালনা। 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 রাজস্থানের মরুভূমি! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 এখান থেকে এয়ারপোর্টের দূরত্ব কত? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - দেড় ঘন্টা। - ঠিক আছে। 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 স্যার, আপনি একটি বলেননি অন্য দিন গল্প? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 কি গল্প? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 একটি বন, একটি বাঘ, হরিণ, সাপ... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 এটা কোনো গল্প নয়। 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 এটা একটা ধাঁধা। 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 একটি ধাঁধা। 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 শেষ পর্যন্ত বাঘ হরিণ হত্যা. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 আর সাপ মেরেছে বাঘকে। 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 মঙ্গুস সাপটিকে খেয়ে ফেলল। 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 শিকারী শেষ মঙ্গুজ বন্ধ. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 এবার আসে ধাঁধা। 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 বলুন। এই আমি কে? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - বাঘ। - না। 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 ঠিক আছে, আপনার তখন শিকারী হওয়া উচিত। 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 শিকারী ! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 তাদের কেউ না। 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 যে বন তাদের সবাইকে খাওয়ায়, পরে নেয় তাদের জীবন, তাদের সারে পরিণত করে... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 যা থেকে এটি আরও বড় হয়েছে। 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 সেই বন আজ শহর। 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 এর নাম অনন্তপুরী। 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 কিন্তু গভীরে এখনও জঙ্গল। 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 শহুরে জঙ্গল। 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 সেই বনের মাথা সাদা প্রাসাদের শাসক। 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 এখন, আমি সেই বন। 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 অনন্তন কাডু! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ি ঢেকে দিন। তাড়াতাড়ি কর! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - কি হয়েছে? - স্যার, বিপদ আছে। 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 এটা বিপজ্জনক. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - আমাদের ফিরে যেতে হবে। - তাড়াতাড়ি কর! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 ঠিক আছে, স্যার। 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 বিপরীত, ফিরে যান! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 তাড়াতাড়ি কর! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - কি হচ্ছে? - ফিরে যাওয়াও বিপজ্জনক। 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 আমাদের নিতে হবে অন্য কোনো রুট। 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 তাড়াতাড়ি কর! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 সেখান থেকে বাম দিকে নিন। 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 স্যার, বাম দিকে কোন রাস্তা নেই। 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 তাড়াতাড়ি আসো। গাড়ি ঢেকে দাও! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 এটি দ্রুত করুন। 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 রাও... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 রাও... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 - রাও... - দুঃখিত, স্যার! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 রাও... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 আমার নাম ভেট্রিভেল কুমারন। 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 তুমি জানো না আমি কে। 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 আমি... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ বাঁচুন, ভয় ছাড়াই আপনার জীবনযাপন করুন ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ প্রতিটি শ্বাস হতে দিন সম্পূর্ণ আপনার নিজের ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 এই পৃথিবীতে, সেখানে হাজার হাজার হয় 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 সুবিধাবঞ্চিত যারা নিজেদের পক্ষে কথা বলতে পারে না। 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 যারা তাদের হারিয়েছে তোমার কারণে বেঁচে আছে। 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 তুমি তাদের সাথে কুকুরের মত আচরণ করেছিলে আপনার নিজের লাভের জন্য। 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 অবশেষে যখন তুমি ছিলে তাদের সাথে করা... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 তুমি পোকামাকড়ের মত তাদের পিষ্ট করেছ এবং তাদের মাটির গভীরে পুঁতে ফেলল। 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 তারা কথা বলতে পারে না নিজেদের জন্য 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 কিন্তু এই বন্দুক হবে তাদের পক্ষে কথা বলুন। 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 বুঝলেন? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 নৌকার কাছাকাছি এসো। 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 ছেলেটিকে সাহায্য করুন। 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 যে ক্যান নিন। 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 মণি ভাই! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 পোদি... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 রাওকে মেরে ফেলতাম। 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 কিন্তু আমি তাকে তোমার জন্য ছেড়ে দিয়েছি। 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 তোমার দুঃখ তখনই শেষ হবে যখন তুমি তাকে নিজ হাতে হত্যা কর। 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 সে আপনার পরকালের লক্ষ্য। 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ বাঁচুন, আপনার জীবন বাঁচুন ভয় ছাড়া ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ প্রতিটি শ্বাস হতে দিন সম্পূর্ণ আপনার নিজের ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ বাঁচুন, আপনার জীবন বাঁচুন ভয় ছাড়া ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ প্রতিটি শ্বাস হতে দিন সম্পূর্ণ আপনার নিজের ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ এটা কোন ব্যাপার না আপনি কে ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ আমরা মৃত্যুর দূত ♪